|The sun is shining....? Bull!|
Tá an ghrian ag taitneamh
The sun is.... pleasuring. Or do I mean enjoy? Enjoying? Taitneamh certainly doesn't mean shining
I love translations, they're always so... flexible. What a strange way of phrasing it. Do I mean strange, or very forward? This is why I choose to learn Irish, it has a constant capacity to surprise me. Especially when I think, I should know this. Frequently I should, frequently I don't.
But there's more to a language than the words. Are you keeping count of how often I say that? ;-)
For those trying to practice their Irish, there's a fun weather game to try, you match the Irish phrase with the picture. It's online here It's part of a website called http://www.jcspraoi.com/, put together by two students. It's fun!